LA LEGIÓN INVENCIBLE
Custer ha muerto,
y alrededor del banderín ensangrentado del inmortal 7° de Caballería,
yacen 212 oficiales y soldados.
Los Sioux y los Cheyenne están en pie de guerra.
La noticia de la masacre de Custer se comunica por telégrafo,
y cruza las vastas y solitarias llanuras hacia el suroeste.
Con la diligencia, llega a cientos de asentamientos y miles de granjas
que viven bajo la amenaza de un levantamiento indio.
Los pasajeros del Pony Express saben que con otra derrota como la de Custer
tendrían que pasar cien años
antes de que otro tren se atreva a atravesar las llanuras.
Y desde Canadá hasta el río Bravo,
diez mil indios,
kiowas, comanches, arapahoes, Sioux y apaches,
guiados por Toro Sentado, Caballo Loco, Pizi y Rey Cuervo,
Se han unido en una guerra contra la Caballería de Estados Unidos.
¡Vamos!
CAJA DEL EJÉRCITO DE LOS EE. uu.
Es el mayor Cheadle, el cajero, ¿no?
Sí. Parece que pasaremos otro trimestre sin cobrar.
Y en cualquier fuerte solitario donde se ice la bandera,
puede haber un hombre,
un capitán,
que deba empuñar la espada del destino.
¡Buenos días, señor! Las 5:42, señor.
¡Las 5:41!
Hace un día espléndido. Con un frío de mil demonios.
La Sra. Jameson ha dado a luz, señor.
La diligencia que va a Sudro's Wells
no va a volver a operar.
Ha llegado un emisario de la patrulla del río Paradise.
El soldado MacKenzie ha recibido un disparo.
¿Es niño o niña?
Un soldadito, señor.
¿Cuándo dejará de operar la diligencia?
Se acabó. Ya ha parado, señor.
Adiós diligencia.
¿MacKenzie?
¿Ha muerto?
Sí, señor.
Un buen hombre, MacKenzie.
Habría llegado a cabo en cinco o seis años.
¡Su aliento huele como un pastel borracho!
Querido capitán. Juré dejarlo después de Chapultepec...
Y de Bull Run, Gettysburg y Shiloh.
Y del día de San Patricio.
¡Y del 4 de Julio!
- Capitán... - No imagino dónde lo esconde.
JARED WHITTAKER. - ARMERO DOMINGO 5. - VIERNES 10
Faltan seis días.
Seis días más y me jubilo.
Bueno“.
El ejército no será lo mismo sin usted.
El ejército es siempre igual. El sol y la luna cambian.
Pero aquí no hay estaciones.
En la flor dela vida, ¡y hala, a pastar!
Es un abuso del dinero del contribuyente, señor.
El único impuesto que paga es el del whisky. ¿Listo?
¡Listo, señor!
¡Buenos días, caballeros!
- Buenos días, señor. - Buenos días, señor.
Bien, adelante.
Buenos días, Srta. Brown.
¡Alto!
Sr. Cohill.
Inspección.
Es Tyree y la patrulla del río Paradise.
Sí.
Informe, sargento.
Herida de bala. Lo encontramos muerto.
- ¿Dónde? - Cerca de Red Butte, señor.
Los caballos estaban agotados.
Se llevaron el dinero.
¿Es Cheadle?
¿Qué le parece la herida, doctor?
Necesito una hora, mayor.
Llévenlo al hospital.
No es kiowa.
Ni comanche ni arapahoe. Son distintos colores.
¿Señor?
Bien, sargento, oigamos su opinión.
Esas flechas con franjas amarillas, blancas y rojas
son de los cheyennes del sur.
Los bannocks y los snakes usan los mismos colores.
Sí, así es, señor.
Pero mire la marca de la tribu en esta flecha.
La señal del perro.
La lanzó un guerrero perro Cheyenne del sur.
¿Qué demonios se les habrá perdido tan lejos, sargento?
No es de mi competencia, señor.
Ponga la alerta, sargento.
¡Sí, señor!
Descanse un poco, Tyree.
Gracias, señor.
Un momento, Sr. Pennell, por favor.
Teniente, el fuerte está cerrado.
Lamento que no pueda salir, Srta. Dandridge.
Sí, claro.
Sr. Cohill, ¿no tiene otra cosa que hacer
que ponerse esa banda roja y resultar detestable?
Si tiene alguna queja sobre mis órdenes, Srta. Dandridge,
preséntesela al mayor Allshard, preferiblemente por escrito.
¿Por duplicado o triplicado?
- Venga, Flint, no sea aguafiestas. - Es justo lo que es.
Porque no me fiara y no saliera con usted el domingo,
no la tome con el Sr. Pennell.
Siga, Ross, y sí...
¡No toque las riendas o la llevo al Calabozo!
No se atreverá.
¿La han arrestado, Srta. Dandridge?
El teniente Cohill, señor.
Se ha creído que puede darme órdenes...
- Me limito a obedecer... - Póngase firme, Sr. Cohill.
Prosiga, Srta. Dandridge.
No quiero montar un número, capitán.
Seguro que el Sr. Cohill es buen oficial.
Conozco a su padre, el general Cohill, y a su hermana.
Pero se le ha metido en la cabeza
que el teniente Pennell no tiene categoría para acompañarme.
- Señor, si pudiera... - Firme, Sr. Pennell.
¿Tiene algo que añadir a su queja, Srta. Dandridge?
¿Queja?
Capitán Brittles, no me estoy quejando.
Me encanta Fort Starke y adoro a toda la caballería.
El placer es nuestro, señora.
Desde luego.
Sr. Cohill, ahórrese esa sonrisa.
Tiene la palabra.
Señor, he negado al Sr. Pennell el permiso para salir.
¿Cuál era el propósito de su salida, Sr. Pennell?
Una merienda campestre, señor.
¿Una merienda campestre?
¿Una merienda campestre, Srta. Dandridge? ¿Dónde? ¿En San Luis?
No, señor, a la cascada. Pero lamento...
No se disculpe. Es señal de debilidad.
Sr. Cohill, no veo por qué el Sr. Pennell no puede ir de merienda.
Muy bien, señor.
Gracias, capitán Brittles.
Pero, Srta. Dandridge, el Sr. Cohill tenía razón
al no permitirle salir en el actual estado de alerta.
Permita que la escolte a sus dependencias.
Usted prosiga con su excursión, Sr. Pennell.
Paso al teniente Pennell, sargento.
¡Paso al teniente Pennell!
¿Adónde cree que irá a merendar, Ross?
Te lo voy a decir. ¡Al Delmonico's de Nueva York
dentro de dos meses, con Olivia del brazo!
¡Y no llevaré un traje azul, amigo!
Este es el último informe sobre Custer.
"Doscientos doce muertos en Little Bighorn.
"El cuartel general teme un invierno duro y sangriento.
"Toro Sentado busca una guerra santa. Tomen todas las precauciones".
Toma la lista, Nathan. Conocerías a la mayoría.
"George Armstrong Custer.
"Tom Custer.
"Boston Custer.
"Calhoun, Cooke.
"Crittenden.
"Harrington.
"Keogh."
Myles Keogh.
A LA MEMORIA DE MARY CUTTING BRITTLES
AMADA ESPOSA DE NATHAN CUTTING BRITTLES
10 DE SEPTIEMBRE, 1834 2 DE JUNIO, 1867
Bueno, Mary,
seis días más y tu viejo Nathan dejará el ejército.
Aún no sé qué voy a hacer.
No me veo
otra vez a la orilla del Wabash,
meciéndome en el porche.
No. He pensado seguir hacia el oeste.
A los nuevos asentamientos de California.
Hoy nos han dado malas noticias, Mary.
Han matado a George Custer y a todos sus hombres.
Myles Keogh está entre ellos.
¿Recuerdas a Myles?
Ese irlandés tan alegre.
Bailaba muy bien el vals contigo.
Sí, sé que...
Creo que me ponía un poco celoso.
Nunca supe bailar el vals.
Mañana sacaré al escuadrón.
Hay cheyennes por aquí.
Recogeré las patrullas y las llevaré de vuelta al norte.
Probablemente será mi última misión, Mary.
Cuesta creerlo, ¿verdad?
Cuesta creerlo.
Espero que no le moleste, capitán.
Le he visto venir a visitar a los suyos
y... le he traído esto.
Vaya, qué detalle.
Es un ciclamen. Tiene un nombre griego.
Creo que significa "orejas de conejo".
Mi mujer la llamaba flecha encendida.
Le... Le gustaba mucho la jardinería.
Siento haber hecho el ridículo en la entrada esta mañana.
Ha hecho que dos oficiales hicieran el ridículo.
No va en contra del reglamento.
- Entonces, ¿me perdona? - ¡Perdonada!
Bien, buenas noches, capitán.
Buenas noches, Srta. Olivia.
Gracias.
Es una buena chica, Mary.
Me recuerda a ti.
- ¡Es la hora, señor! - Sí.
Bueno, viejo camarada. La última patrulla, ¿eh?
Sí. La última de muchas, señor.
- Faltan cinco. - Tres.
- Faltan cinco. - ¡Tres!
¡Cinco! ¿No sabe contar?
A mí me faltan tres semanas para la jubilación, señor.
Bueno, días, semanas, ¿qué más da?
¿Se quedará ahí toda la mañana?
- Perdone, capitán... - No se disculpe.
- Es señal de debilidad. - Es señal de debilidad.
- ¿Listo? - Listo, señor.
- Buenos días. - Buenos días.
- ¡Hochbauer! - Buenos días, señor.
- Ya estamos otra vez, ¿eh, De Rice? - Sí, señor.
Buenos días, caballeros.
¿Qué es esto?
- ¡Hochbauer! - Sí, señor.
- ¿, Qué es esto? - Ordenes del mayor Allshard, señor.
En esta patrulla no va ningún carro.
Cumplimos órdenes, señor.
¿Órdenes? - Sí, señor.
Buenos días.
- ¿Una silla de mujer, Riley? - Sí, señor.
Sí.
OFICINA DEL FUERTE
Silla de mujer.
- MayorAllshard, ¿qué demonios...? - Un momento. Ya lo sé. El carro.
Sí, el carro. ¡Lleno de chismes de mujeres!
No puedo entorpecer la patrulla con un carro.
Y esta menos aún.
Nathan, mando a mi mujer y a su sobrina contigo.
Irán con el escuadrón hasta Sudro's Wells
y allí tomarán la diligencia al este.
Es una orden, capitán.
- Quisiera protestar por esa orden. - Me lo imaginaba.
- Hágalo por escrito. - Eso haré.
Nathan, he pasado la noche pensándolo.
La Srta. Dandridge no debe estar aquí. No pertenece al ejército.
Y no lo es por las siguientes razones. Una...
- ¿Café? - Una... No. Sí.
"Hay guerreros perro cheyennes asaltando en el territorio".
Creo que las mujeres se quedarán...
- ¿Cuántas erres lleva territorio? - Dos.
¡Soldados presten mucha atención a lo que voy a decirles!
Esta columna llevará mujeres
y quiero que tengan cuidado con su vocabulario.
- ¡Cuidado con las palabras! - ¡Cuidado con la gramática!
¿De quién es este perro?
Bonito perro. Un setter irlandés.
Pobre Abby.
Dice que todos pensarán que huye.
Será duro para mí.
Estaré soltero todo el invierno.
"Para concluir, protesto respetuosamente
"contra la decisión de mi superior
"de endosar a este destacamento mujeres de su familia"..
- Una erre. - "En un momento tan crítico."
"Firmado: Nathan Brittles, etc".
Suena bien, Nathan. Dámelo, voy a archivarlo.
- Hochbauen - Sí, señor.
Sé que es una decisión difícil para ti, Mac.
Echarás de menos a Abby.
Disculpa que te lo pida, Nathan, pero toma todas las precauciones.
- Mac. - Olvídalo. Perdóname por decirlo.
No se levante, Hochbauer.
Bien, ya estoy lista.
¿Qué le ha parecido al Azote de Georgia
la idea de llevar a Pantalones de Hierro?
- Ha protestado, querida. - Por escrito, Abby, por supuesto.
Siempre es un placer escoltar a Pantalones de Hierro.
Mientras viajes con nosotros, tendremos que...
¡Maldita sea, Abby! ¿Qué llevas puesto?
- ¿Los bombachos de Quincannon? - Sí.
- Buenos días, Sr. Cohill. - Buenos días.
Espero que apruebe mi uniforme.
Desde luego.
Es muy bonito, Olivia.
Veo que Ross te ha marcado con la cinta amarilla.
¿Cómo sabe que no es por usted?
Me haría feliz saber que es por mí.
Muy feliz.
Buenos días.
Soldado Dandridge. ¡Ala orden!
¡Todo un soldado! Sí, señor.
Muy guapa, ¿no cree, Sr. Cohill?
Ya lo creo, señor.
¿Una cinta amarilla, Srta. Dandridge?
¿Sabe qué significa en caballería?
- Un enamorado. - ¡No me diga!
¿Por quién la lleva?
Por usted, claro, capitán Brittles.
Por mí. Los jóvenes se pondrán celosos.
Buenos días, Flint. Estás muy guapa, querida.
Espero que Ross se fije en la cinta amarilla.
Espero que esa cinta la lleves por mí, Olivia.
¿Por quién me la iba a poner si no?
¡Columna de a dos!
KARL RYNDERS PROVEEDOR DEL EJÉRCITO DE LOS EE. UU.
Informe.
Seguí a la calesa del Sr. Rynders al sureste,
a dos kilómetros del Poste Pintado.
- ¿El Poste Pintado? - Se ha reunido con dos hombres.
- ¿Sabe quiénes eran? - No, señor.
No parecía prudente preguntar.
¿Qué diría que hacían tan al sur?
No es de mi competencia, señor.
Enseguida les alcanzaremos.
- Adelántese. - Sí, señor.
- ¡Sargento! - Sí, señor.
Atraviese el desfiladero.
Es romántico, ¿verdad, Srta. Dandridge?
Estandartes que ondean alegres, hombres curtidos que cantan,
caballos que brincan, juanetes que matan.
¿Tiene que ser siempre tan... tan vulgar, Sr. Cohill?
A la caballería no le va la finura, Srta. Dandridge.
La caballería.
Con esta ridiculez de desmontar y andar cada hora.
Bien podría llamarse... infantería.
Lo seríamos de verdad si no aliviásemos a los animales.
- ¿Por qué no sube a un carro? - No, gracias.
¿Por qué no ponen muelles a los carros?
Los hombres prefirieron contar con lavafrutas.
Ha tenido mucha gracia, Sr. Cohill.
Verduras frescas y leche. El ejército.
Planté veinticuatro huertos en los primeros 10 años de matrimonio.
Nunca vimos florecer ni uno. Nos trasladaban constantemente.
¿Puedo ir a la parte de atrás?
Prefiero tragar tierra con el Sr. Pennell.
¿No le ha echado ya bastante a los ojos?
¿Por qué no le deja respirar?
¡Sr. Cohill, releve al Sr. Pennell en la retaguardia!
¡Sí, señor!
¿Está disfrutando del paseo, querida?
Sí... Mucho.
¡Alto!
¿Los distingue, sargento?
Parecen arapahoes, señor.
Se traslada el pueblo entero. Lo llevan todo a cuestas.
Sí.
No sé de dónde habrá sacado el cerebro, sargento,
pero Dios le dio buena vista.
Son arapahoes, sí.
Y llevan nuestra misma dirección.
¿Por qué irán a Sudro's Wells, sargento?
Contésteme a eso.
No me criaron
para hacer conjeturas ante capitanes yanquis, señor.
Bueno, pronto descubriré sí...
Con esas mujeres, no podemos arriesgarnos.
- Llamada a oficiales. - Sí, señor.
¿Son esos indios realmente hostiles, capitán?
¿Cómo para combatir?
- Únase ala columna, Srta. Dandridge. - ¡Capitán!
Vuelva a su sitio y mantenga la distancia.
No me gusta nada, Sr. Cohill. En absoluto.
¿Son arapahoes?
Nos desviamos al este, caballeros. Los vamos a esquivar.
Iremos a Sudro's Wells por Twin Forks.
Perderemos medio día, señor.
Las señoras podrían perder la diligencia.
¿Prefiere que pierdan la cabellera?
- Dirija la columna, Sr. Cohill. - Sí, señor.
- Lo siento, señor. No quería... - ¡Cállese!
Le relevo en la retaguardia, Sr. Cohill.
Me alegro de que vaya.
El viejo lleva tres horas sin hablarme.
Pero "Las señoras podrían perder la diligencia, señor".
Tendrá suerte si le habla dentro de tres días.
Será su última oportunidad.
¿Sí? ¿Presentará la dimisión, teniente Pennell?
- La voy a tramitar. - ¡Como ayudante, la romperé!
Mire, muchacho, un nuevo teniente tiene derecho
a rechazar tres destinos el primer año.
Pero olvida, muchacho,
que no vivo de la paga de la caballería.
Claro. Siempre olvido su cuna de oro.
Seguro que la Srta. Dandridge no lo olvida. ¡Ni por un minuto!
Le gustaría quitarse la guerrera, ¿verdad, Sr. Cohill?
Le sostendré el chaquetón, teniente Pennell.
¿Por qué no deja en paz a Ross Pennell?
Tiene madera de oficial.
No es su tutor ni el mío, Sr. Cohill.
Le digo lo mismo que a él.
Ross es un niño rico mimado, el ejército es su única oportunidad.
Si no le gusta el ejército, ¡déjelo en paz!
Búfalos.
- Búfalos, Sr. Cohill. - Sí, señor.
Es la primera vez que la manada llega tan al norte
desde el verano del 68.
- ¿No había visto búfalos, Sr. Pennell? - No, señor.
Son anteriores a su época.
Sargento Quincannon, escolte a las señoras hasta aquí, por favor.
Tía Abby, son búfalos de verdad.
Sí. Búfalos.
Hay muchos.
Me recuerda los viejos tiempos.
Cuando un litro de whisky costaba diez centavos.
Me comería un trozo de búfalo.
Y yo. No lo he probado nunca.
Las judías son más seguras. Escuchad bien lo que os digo.
Esa manada va a atraer a muchos indios y no cabrá un alfiler.
¿Usted qué cree, sargento?
No diga que no es de su competencia.
Capitán, no me pagan por pensar.
Pero lo veo así.
Si fuera joven y de sangre caliente como el jefe Camisa Roja,
ansioso por quedar bien ante los guerreros perros cheyennes,
hablaría esta noche en un consejo alrededor del fuego
y les diría que fui quien hizo la medicina que atrajo a los búfalos.
Y les hablaría del gran espíritu.
Diría que debemos mantenernos unidos, dejar de luchar
y unirnos a nuestros hermanos cheyennes que derrotaron al general Custer
y expulsaron al resto de los soldados yanquis.
Eso les diría.
Por supuesto, no son más que conjeturas, capitán.
Claro, yo también hago conjeturas, sargento.
Pero si fuera un agente indio, puede que llamado Sr. Rynders,
y conociera a un par de hombres que podrían ser traficantes de armas,
supongo que me acercaría a ese consejo de Camisa Roja
dispuesto a vender gran cantidad de rifles de repetición.
En ese caso, ¿por qué no vamos y pillamos a todos...?
La Srta. Dandridge y su acompañante, muchacho.
Siga así, siga así. ¡Es todo lo que pido, siga así!
Sargento, lleva un buen caballo.
Vaya hasta el río Paradise. Recoja a la patrulla.
Diríjanse a Sudro's Wells sin pérdida de tiempo.
Retengan la diligencia hasta que lleguen las señoras.
Sí, señor.
¡Dígales que me he retrasado! ¡Encárguese dela columna, Sr. Cohill!
Sí, señor.
¡Señoras, atrás!
¡Sr. Cohill!
¡Adelante, dos de cuatro!
Encárguese dela columna, Sr. Cohill.
- Es la patrulla de Quayne. - Sí.
Es la patrulla de Quayne. ¡Alto el fuego!
Toque retreta.
¡Eh, aquí!
¡Por aquí! ¡Rápido!
- ¡Cógelo! - Muy bien, soldados.
¿Estás bien, Mike? ¿Estás bien, hijo? ¿Mike?
¡Abran fuego!
¡Disparen por encima de las cabezas! ¡Que retrocedan!
Cójanlo con cuidado.
Cabo Quayne, señor. Informe de la patrulla del río Paradise.
Los arapahoes nos atacaron anoche.
¡Camisa Roja en persona, capitán! Ese desalmado, mal nacido...
¡A callar, McCarthy! Silencio. ¡Estoy informando!
Calma, Mike.
Nos tenían cercados, pero por la noche nos escapamos.
Llegamos al punto de relevo,
pero ustedes no estaban allí, señor.
Quise estar, cabo.
Prosiga.
Al amanecer nos obligaron a salir
y a mí me tocó esto.
Un informe muy claro.
Constará en su historial
para el galón que le pondrán dentro de dos o tres años.
Gracias, señor.
Llame para que venga el carro.
Con cuidado.
¡Buen trabajo, McCarthy! ¡Buen trabajo, soldados!
¡Le conseguiremos whisky, Quayne!
Se pondrá bien.
Vamos.
- IDoctor! - ¿Es Quayne? ¿Cómo esta?
¡Cheyennes, Laddie!
Los mismos que mataron a los hombres del general Custer.
Tranquilo, muchacho. ¡Vámonos!
La punta de la flecha está junto al corazón de Quayne, Nathan.
- Hay que quitársela. - Bueno".
Es una operación muy arriesgada.
'¿Puede parar? - ¡Sabe que no!
Solo 30 minutos, Nathan. O 20. Para salvar una vida.
Doctor, no podría parar ni cinco aunque fuera mi propio hijo.
Quayne es un soldado. Tendrá que correr ese riesgo.
Eso él ya lo sabe. Soy yo quien se lo pide.
Le daré lo que pueda. ¡Alto! ¡Desmonten!
Gracias, Nathan.
¡Mantengan el paso!
Estoy listo. Vaya tan despacio como pueda.
Tome, beba otro trago, Mike.
Usted primero, señora, por favor.
Está bien, beba.
En las rodillas llevaba ligas amarillas
Las llevaba por su amado que estaba muy lejos
Blasfemia...
Y cuando le preguntaron por qué se ponía las ligas...
Respire profundamente, Mike.
Otra vez. Otra vez.
Caballería. Caballería.
Tranquilo, Mike.
- Llámenlo. - ¡Capitán Brittles!
¡Capitán Brittles!
Aguante, Quayne.
Aquí está, Nathan. He abierto hasta el omóplato...
Ahórrese los detalles, ¿cómo está?
Me atrevería a decir que llegará a sargento.
¡Alto!
¡Pasen la noticia, Quayne está mejor!
¡Prepárense para montar!
¡Monten!
¡Adelante!
Gracias, soldado.
Cuánto me alegro por el cabo Quayne.
¿Por qué? No es más que otro soldado con una sucia camisa azul.
¿Qué le importa que viva o muera?
¿Ha bailado alguna vez con él?
¿Ha hablado con él? ¿Lo ha mirado alguna vez?
No, claro que no. Sin galones de oficial, no es un caballero.
He comprobado que el galón de teniente
no garantiza que quien lo lleve sea un caballero.
Se alegra por Quayne, claro.
Pone un final feliz a las historias
que contará en sus fiestas.
Ya puede decir que lo ha visto todo.
Una guerra india y un hombre con una flecha en el pecho.
Sr. Cohill...
¡Su visita ha quedado perfecta!
La Sra. Allshard está pasando un mal rato, Srta. Dandridge.
Por el cloroformo y todo eso.
¿Podría ir a sustituirla?
Desde luego, capitán. Gracias.
Sr. Cohill, ¿alguna vez le han azotado las posaderas?
No, señor. Bueno, sí, señor. Mi padre, con una correa.
Pues yo podría ser su padre, chico. ¡Adelántese!
Cuando se casen serán una pareja escandalosa, capitán.
¡Adelante!
¡Capitán, ahí hay algo!
¡Las mujeres, atrás!
"Las mujeres, atrás". ¿Es que el capitán no tiene...?
¡Cierre el pico! Habla demasiado.
Dice que atrás, pues atrás.
Y le daré un gran beso.
- ¡Sargento Quincannon! - Será mejor que vaya atrás.
- No me gustaría un beso de Quincannon. - ¡Silencio!
¡Adelante los dos primeros grupos! ¡Al galope!
Me alegro mucho de verle, capitán.
Siento llegar tarde, Tyree. Informe.
Es una tribu Cheyenne y unos treinta arapahoes.
Eso lo deja bien a las claras, ¿no?
El Sr. y la Sra. Sudro, señor.
- ¿Lo vieron los niños? - No, señor.
Estaban escondidos en el ahumadero.
Tyree,
ya es hora de que me retire.
Señor, ¿quiere echar un vistazo al soldado Smith?
No se preocupe por mí, capitán.
Perdone mi atrevimiento.
Quiero elogiar a este muchacho por como manejó la acción.
Al más puro estilo de la caballería.
Se lo agradezco mucho, señor.
Capitán Tyree.
- Capitán Tyree. - Hable con él.
Gracias. ¡Sí, señor!
¡Señor! ¡Señor!
Me temo que no le oye, capitán.
Palmer.
¡Carey Sue!
¿Os acordáis de mí? Soy la Sra. Soldado.
Vinisteis a visitarme al fuerte.
Hicimos una fiesta. ¿Os acordáis?
- ¡Ocúpese de su escuadrón, Sr. Cohill! - Sí, señor.
- ¡Sr. Pennell! - Sí, señor.
¡Forme piquetes!
No hace falta que lo diga, capitán.
Sé que todo ha sido por mi culpa.
Porque quería ver el oeste.
Por no ser... Lo bastante militar para quedarme todo el invierno.
No es lo bastante militar, señorita.
O sabría que no debe disculparse, es señal de debilidad.
Pero era su última patrulla y ha sido culpa mía.
Solo se puede culpar al que está al mando.
Me atañe a mí.
La misión ha fracasado.
Hemos perdido la diligencia, Srta. Dandridge.
Es lo mejor que puedo hacer.
No me quedan enaguas rojas.
Es muy amable, señora.
- Se lo agradecemos. - Muchas gracias.
Para mí es un orgullo.
"Yo soy la resurrección y la vida', dijo el Señor.
"EI que crea en mí, aunque haya muerto, vivirá para siempre.
"Y el que crea en mí, nunca morirá.
"Sé que mi redentor vivió"
"y permanecerá hasta el fin de nuestros días."
Te encomiendo, Señor,
las almas de John Sudro y de su esposa, Martha.
También te encomiendo
el alma de Rome Clay,
general de brigada del Ejército de los Estados Confederados.
Conocido por sus camaradas, Señor,
como el soldado John Smith, de la Caballería de los Estados Unidos.
Un soldado valiente y un caballero cristiano.
Preparados. Apunten. ¡Fuego!
¡Apunten! ¡Fuego!
¡Alto!
Con permiso, señor.
Concedido.
Cometa.
- Gracias, Señor. - ¡Gracias, Señor!
En su lugar, yo no seguiría.
Ya casi no hay luz.
Habrá unos cien enemigos observando cada paso que da.
¿Cree que eso es un chotacabras?
Venga, Olivia, volvamos.
Puedo volver sola, gracias.
Olivia.
El viejo dice que no hay que disculparse, que es una señal de debilidad.
Pero yo lamento todo lo que he dicho y he hecho.
Cariño, te quiero mucho...
Flint, acabemos con esto. ¡Quítese la guerrera!
¿Está loco, señor?
Abusa de su graduación.
Tiene celos desde que se puso la cinta amarilla.
- ¡Abróchese, señor! - Ross. Sí, por favor.
Míreme con desprecio si quiere, pero aléjese de mi novia.
- Bien, señor, le complaceré. - Vamos al corral.
Ross, no. Esto no... - ¡Estoy de acuerdo!
¡Abróchese, Sr. Pennell!
Me ha decepcionado.
Cuatro años aquí y aún actúa como un cadete del Hudson.
¿A qué viene todo esto, Sr. Cohill?
Señor, yo... Rehúso responder. Con el debido respeto.
Sr. Cohill.
Es aún más amargo
saber que un oficial que lleva nueve años en la caballería
y al que debo confiar la tropa dentro de dos días,
carece de dotes de mando
para dejarse arrastrar a una pelea
durante el toque de respeto ante la tumba de un valiente.
Dios ayude a este escuadrón cuando me haya ido.
- Señor, ha sido... - ¡Firme, Sr. Pennell!
- Capitán, ha habido un malentendido. - Vuelva con el regimiento.
Sr. Cohill, que los hombres hagan hogueras más altas.
Exageren los preparativos habituales antes de irse a dormir.
Luego nos marchamos a hurtadillas.
Nos dirigimos al río. Regresamos.
Lo siento, Ross.
Lo siento, Flint.
Nuestro amigo, el Sr. Rynders, está ahí abajo.
Están negociando.
¿El Sr. Rynders?
Muy bien.
Comuníqueselo al Sr. Pennell. Y síganme.
El Sr. Rynders, agente indio.
- Dice que 50 dólares es demasiado. - ¿Demasiado?
Dígale a ese nieto de cuatrero
que sé que sacó el dinero de la caja del ejército.
Dile que sé que mató al mayor Cheadle.
¡Y que son 50 dólares o no hay rifle!
Sargento.
Está amartillada, señor.
No, el cuchillo.
¡Socorro!
¿Quiere mascar tabaco conmigo?
No, señor. Ni masco tabaco ni juego a las cartas.
Mascar tabaco es un vicio desagradable.
Le revuelve a uno el estómago.
Yo sí lo haría, si no le importa, señor.
Gracias, señor.
Vamos.
¿Sigue pensando en marcharse?
No, señor.
Comuníquelo.
Adelante oficiales y sargentos.
¡Adelante oficiales y sargentos!
¿Sargento Tyree? - ¿Sí, señor?
- Búsqueme una senda que vaya al río. - ¡Bien, señor!
Aquí se queda la retaguardia con un oficial.
Señor, sería un privilegio...
Gracias, Sr. Pennell, su ofrecimiento quedará registrado.
Si aún quiere conservar su historial, señor.
Sr. Cohill, estará al mando.
Coja dos pelotones y cúbrannos.
Impida que el enemigo llegue al vado.
¡Primer pelotón! ¡Segundo pelotón!
En el segundo hay muchos hombres mayores casados.
¡Primer batallón! ¡Quinto batallón!
¡Preséntense y formen a la derecha!
- ¿Sabes nadar, Dickey, hijo mío? - No.
Bueno, soy el mejor nadador del mundo.
Crucé el Canal de la Mancha con un yunque en el pecho.
¿Sabes? Tengo dos tarros de ciruelas en la despensa.
Esperando que se las coma una niña como tú.
Háblele del barco.
Capitán Brittles.
Pido permiso para quedarme en la retaguardia, señor.
Permiso denegado. Sr. Cohill, que cruce la tropa.
Escogeré sus posiciones de defensa.
¡Un grupo de animales detrás!
¡Métase en el carro, Quayne!
¡Aguantad, muchachos! ¡Allá vamos!
¡Corneta, llamada a oficiales para el capitán Brittles!
Vuelvo enseguida. Lo prometo. ¡Buena suerte!
¡Ajusten las sillas y revisen el equipo!
Pasen la orden, por favor.
Es la hora de mi medicina.
¡Sabe a rayos!
Hay tres grupos del enemigo, Sr. Cohill.
Pero este es el único paso en 30 kilómetros.
Tiene que darme tiempo.
Necesito un día entero.
Lo haremos, señor.
Sé que lo harán, Flint.
¿Flint?
Ha tardado nueve años en llamarme así, señor.
Ha merecido la pena.
Les sacaremos de aquí, hijo. Tranquilo.
Para mañana al mediodía les sacaremos de aquí.
¡Listos para montar!
¡Monten!
Flint, espera.
¡Devuélvale el beso, demonios! ¡No tenemos todo el día!
Srta. Dandridge, por favor.
¡Monte!
- Me temo que así son las cosas, Ross. - Lo comprendo.
¡Adelante! ¡En marcha!
Es mi deber informar que la misión ha fracasado.
Tonterías, Nathan Brittles. Ha sido culpa nuestra.
Has hecho todo lo que un hombre...
Nunca he edulcorado las cosas, Abby.
No voy a empezar ahora.
Fracasé en con los Sudro. No evité que se hicieran con los rifles de Rynders.
Todo ha sido un fracaso. Me voy como un fracasado.
- Estás desmoralizado porque... - ¡Demonios, Mac! ¿No te lo ha dicho?
Dejé a Flint Cohill con dos pelotones en el río Paradise.
Una decisión militar muy sabia, Nathan.
Con permiso, quisiera que los hombres descansaran tres horas y volver.
A sacar a Cohill de allí mañana a mediodía.
No, Nathan. No saldrán hasta el amanecer.
¿Que? ¡Deberían salir antes de medianoche!
Si tú fueras al mando, sí.
Pero el joven Pennell necesitará la luz del día.
¿Pennell? ¿Ese imberbe?
¿Vadeando un río contra un enjambre de enemigos con Winchesters?
¿Olvidas que te jubilas mañana, capitán?
Solo necesito mañana, Mac.
He sido un buen soldado durante 40 años.
No puedo dejar que Cohill se enfrente a esos diablos.
No es una misión de un día, Nathan.
Estarán todo el invierno.
Iré como voluntario. Como explorador civil,
intérprete, lo que sea.
Creía que apreciabas a Cohill.
¿Qué le apreciaba?
Cada vez que Cohill daba una orden los hombres te miraban a ti.
Se preguntaban si lo estaba haciendo bien.
¿Quieres estropear al muchacho?
Sí, Mac, pero...
Pennell debe aprender a cruzar un río bajo fuego.
Como hicimos nosotros.
Y Cohill debe asumir sus responsabilidades.
Nosotros también las asumimos, Nathan.
Para eso nos pagan.
Tienes razón, Mac.
Tienes razón.
Con tu permiso, dejaré el fuerte mañana.
Concedido, capitán.
¿Adónde vas, Nathan?
Supongo que al oeste, Abby.
A California. A los nuevos asentamientos.
Los viejos soldados, Srta. Dandridge.
Algún día sabrá cuánto detestan abandonar.
Un día eres capitán y todos te miran.
Los tenientes saltan cuando gruñes.
Pero mañana me alegraré si un herrero me pide que le eche una mano.
¡Malditos sean tus ojos, Abby, si te pones a gimotear!
- Y tú, jovencita... - No estoy llorando.
Quiero levantarme y saltar de alegría.
Es la hora, señor. Un día negro para el ejército.
¿Ha dormido bien?
No.
No he dormido en toda la noche.
Limpie esto cuando me vaya.
Véndalo todo. El dinero para el fondo de la tropa.
Dele mi silla de repuesto ala Sra. Allshard.
Le vendrá mejor a ella.
¿Y el líquido, señor?
¿El líquido? Sí.
La botella de agua.
¡Vaya! ¿Cómo ha llegado hasta ahí?
¿Usted qué cree?
¿Desde cuándo lo sabe?
Desde la segunda batalla de Bull Run, idiota.
Ha estado engañándome todos estos años.
Bueno, ahí queda eso.
Creo que mi jubilación se merece un trago, sargento.
- Sírvase. - No, no me agradaría, señor.
Pero si es una orden, beberé a su salud.
Catorce días más
y yo también me pondré uno de esos trajes.
Es el único que he tenido en mi vida.
Era un chaval descalzo y con vaqueros
cuando cambié el rancho de mi padre por el ejército.
Bueno, sargento
no he bebido desde aquel día,
pero hoy me tomaría un trago por su jubilación.
No, señor, yo lo haré por usted.
Gracias.
Espere, querido capitán. Voy a por su guerrera.
¿Qué?
A los hombres les gustará.
Sí. Es la última vez.
Esta mañana pasaré revista solo.
Sí.
Estrene esa ropa comprada en una tienda, ¿quiere?
- ¿El traje? - ¡Sí, pruébeselo!
A ver cómo le queda.
Tropa C, presentes o dispensados.
Gracias, señor.
Soldados,
no saldré con ustedes.
No estaré aquí cuando regresen.
Ya me gustaría.
Pero sé que su actuación bajo el mando del nuevo comandante
hará que me sienta orgulloso de ustedes.
Tan orgulloso como siempre.
Un momento, por favor, capitán.
¡Cabo Krumrein, adelante!
Señor, es un recuerdo de la tropa.
Todos han contribuido. Hasta el sargento Hochbauer.
Es plata de ley, señor. De Kansas City.
Lleva una dedicatoria por detrás.
"Al capitán Brittles.
"Del escuadrón C."
"Para que no olvidemos".
Gracias, cabo. Gracias.
Gracias a todos.
Coja a su escuadrón, Sr. Pennell. Lleve a cabo su misión.
¡Buena suerte, escuadrón C!
A ver de lado.
¡Perfecto!
Como hecho a medida, Quincannon.
Vaya a suministros a por uno igual.
Y cuando se retire... Tome.
Tómese algo mientras espera.
No lleva uniforme, Quincannon.
- ¿No? - No.
Llevo el uniforme adecuado.
El de un caballero jubilado.
¡Hochbauer! ¡Hochbauer!
Sí, señor.
El sargento Quincannon no va debidamente uniformado
y está bajo los efectos del alcohol.
¡Métalo en el Calabozo!
¿Solo, señor?
¿Le tiene miedo?
- No, señor... - Le conseguiré ayuda.
¡Wagner! Ayude a Hochbauer.
Vamos, Fritz.
- ¡Connelly! - ¿Qué tomará?
Un poquito de whisky irlandés, y ya me sirvo yo.
Cuando me lo haya bebido, me echas sin más.
Hanz, quiero que me ayude a arrestar a Quincannon.
Me encantaría poner a ese irlandés a la sombra.
Queda arrestado, Quincannon.
¿Por orden de quién?
Del capitán Brittles.
¿Viene pacíficamente?
No he ido pacíficamente a ninguna parte en toda mi vida.
Llega a tiempo para tomar algo, Wagner.
Connelly, los viejos tiempos no volverán.
¡Cuidado!
Connelly, ¿has oído que vuelven los búfalos?
- ¿Los búfalos? - Manadas enteras.
¡Caballeros! Sin actitudes desagradables.
Primero un brindis
y luego al Calabozo, si podéis.
Corre de mi cuenta. Yo invito.
Por el capitán Nathan Brittles
y su jubilación.
¡Por el capitán Nathan Brittles!
Yo... os doy las gracias, camaradas.
Ha sido un momento muy agradable.
- Adiós, Sr. Connelly. - Adiós, Sr. Quincannon.
¿Está herido, Hanz?
Está bien, sargento.
Ven y come algo antes de irte.
¡Wagner, acompáñenos!
¡Camarero!
- ¿, Qué significa esto? - ¿Está bien, Quincannon?
Me he resfriado, doctor. He tomado un traguito.
Al Calabozo, Quincannon. Andando. ¡Marcha ligera!
Cuidado con la escalera, señora.
¿No les da vergüenza? ¿Ocho hombres contra un pobre indefenso?
- Solo siete, señora. - ¡Adelante!
Bien, Nathan, entendido. Diez días en el Calabozo y sin cargos.
¿Pueden ser dos semanas, Mac? Hasta que se jubile.
Un hombre con semejante sed
necesita la pensión de un sargento.
Te prometo que tendrá la pensión de un soldado de primera.
Gracias, Mac.
Bueno, me voy. Adiós, Mac.
¡Despídeme de Abby!
No hará tal cosa, Nathan Brittles.
En la caballería no decimos adiós.
Hasta el próximo destino.
¿Puedo atreverme a besarle yo también, capitán?
- Adiós, doctor. - Adiós, Nathan.
Que tenga un buen viaje.
Señales de humo. Tambores de guerra. Penachos contra el cielo del oeste.
Nuevos líderes. Los jóvenes están listos
para lanzar la mejor caballería ligera del mundo
contra Fort Starke.
En el poblado kiowa, el sonido de los tambores
es el eco de sus jóvenes guerreros.
Combatientes bajo una bandera común, han olvidado viejas discordias.
Los comanches cabalgan con los arapahoes, los apaches con los cheyennes.
Sus cantos son de guerra.
Una guerra para expulsar a los blancos del territorio de caza de los pieles rojas.
Solo los ancianos guardan silencio.
En sus consejos han hecho callar incluso a Poni Que Camina.
¡El capitán Brittles! ¡El capitán Brittles!
El capitán Brittles, señor.
Me alegro de verle.
Y yo a usted. Informe, Sr. Pennell.
Relevo efectuado como se ordenó. No ha habido víctimas.
- Enhorabuena, Sr. Pennell. - Gracias, señor.
Informe, Sr. Cohill.
Les hemos seguido todo el día. Se han concentrado muchos.
Arapahoes, kiowas, comanches y guerreros perros cheyennes.
Son 800 o 900, y están listos para atacar.
Debemos atacar primero. Me alegra que le enviaran...
No me envían. No estoy de servicio.
Las órdenes, ¿son las mismas?
Las órdenes son las órdenes.
Durante las próximas cuatro horas,
según mi nuevo reloj de plata con cadena,
sigo siendo oficial de la Caballería de los Estados Unidos.
Si le diera una orden por escrito, Flint, ¿la obedecería?
No necesito que sea por escrito, señor.
Aun así, se la daré.
Podría ser útil en nuestro consejo de guerra.
- Sargento Tyree. - Sí, señor.
Le ordeno que vuelva a ser voluntario. Coja un estandarte.
Sí, señor. ¡Estandarte!
Quédense aquí hasta que vuelva. Si no vuelvo, estas son sus órdenes.
No las pierda.
Busque la manada de ponis.
¿Ha tenido miedo alguna vez, capitán Tyree?
Sí, señor. Y ahora también.
¡Nathan, Nathan! Soy cristiano.
Aleluya.
¡Viejo amigo! ¡Mucho tiempo!
Vengo en son de paz, Poni Que Camina.
Toma sal, Nathan.
Fuma pipa. Bien, bien.
Poni Que Camina, mi corazón está triste por lo que ve.
Jóvenes con pinturas de guerra. Navajas rojas de cortar cabelleras.
Tambores de medicina que hablan. Está mal.
Está mal, Nathan. Morirán muchos.
Mis jóvenes. Tus jóvenes. No es bueno.
Debemos detener esta guerra.
Demasiado tarde, Nathan.
Los jóvenes no me escuchan.
Escuchan a la gran medicina. Cabello amarillo. Custer, muerto.
Búfalos regresaron. Gran señal.
Demasiado tarde, Nathan.
Tú vendrás conmigo.
Cazaremos búfalos juntos.
Fumaremos muchas pipas.
Somos demasiado viejos para guerras.
Sí, somos demasiado viejos para guerras,
pero los viejos deberían impedir las guerras.
Demasiado tarde, demasiado tarde.
Muchas esposas cantarán canciones de muerte.
Muchas tiendas quedarán vacías.
Ven conmigo.
Cazaremos búfalos, nos emborrachamos juntos.
Aleluya, aleluya.
No, viejo amigo, debo irme.
Me voy lejos.
Entonces, Nathan, hermano mío,
ve en paz.
Tranquilo, perrito.
- Pase la orden: Montar. - Pase la orden: Montar.
Cometa, ¿quiere que le degraden a herrero? Cuidado con ese caballo.
- Tyree. - Lo siento, señor.
Sr. Cohill,
¿ve la hora en mi nuevo reloj de plata?
Sí, señor. Faltan 12 minutos para la medianoche.
Sí.
Caballeros.
Cometa, toque a la carga.
Toque a retirada.
- ¿Hay heridos? - No, señor.
Ni heridos ni guerra india ni consejo de guerra.
Que sus soldados sigan al enemigo
hasta la reserva.
Que guarden una milla de distancia.
Ir andando hiere su orgullo.
Y que ustedes les miren les sentará peor.
¿Ve qué hora es en mi nuevo reloj de plata?
Pasan dos minutos de la medianoche.
Llevo dos minutos de civil.
Es su ejército, Sr. Cohill. Buena suerte.
Y así Nathan Brittles, excapitan de la Caballería de los Estados Unidos,
puso rumbo al oeste, a los asentamientos de California.
Hacia el sol de poniente,
fin de trayecto de hombres los mayores.
Pero el ejército no había acabado con Nathan Brittles.
Y enviaron un jinete a buscarlo. Eso sí era competencia del sargento Tyree.
¡Capitán Brittles!
Es para el capitán, señor.
Para usted, señor, del Departamento de Guerra.
Lo sabía. Maldita sea.
¿Qué?
Sargento, es mi nombramiento.
Jefe de exploradores, con el rango de teniente coronel.
¡Y mire quiénes han firmado!
Phil Sheridan, William Tecumseh Sherman,
y Ulysses Simpson Grant, presidente de los Estados Unidos.
¡Vaya triplete de ases!
Pena que haya faltado un cuarto.
¿Un cuarto? ¿A qué se refiere?
A Robert E. Lee, señor.
No habría estado mal. Vamos.
Bienvenido a casa, querido coronel.
Su brazo, coronel Brittles.
Señor, le sorprenderá saber que la Srta. Dandridge y yo vamos a...
Hijo, siempre lo he sabido.
Lo sabíamos todos los de un rango superior al de teniente.
¿Verdad Sr. Pennell?
Ya ascenderé a oficial de primera.
- Sí, dentro de 10 o 12 años. - Diez o 12 años.
¿Se quedará al baile, coronel?
Disculpe, Srta. Dandridge,
primero debo hacer mi informe.
Damas y caballeros, gracias.
Gracias.
Aquí están los feroces guerreros del ejército regular,
profesionales que defienden la avanzada de una nación por 50 centavos al día.
Desde Fort Reno a Fort Apache, desde Sheridan a Stockton,
eran todos iguales.
Con una sucia chaqueta azul y una fría página
en los libros de historia para marcar su recuerdo.
Pero dondequiera que fueran y lucharan por lo que lucharan,
ese lugar se convirtió en Estados Unidos.
FIN
Spanish. - CA